Ký ức về Matsuko

JPN-Fansub trân trọng giới thiệu Memories of Matsuko - vietsub



Poster chính thức của FS sẽ post sau 

Staff

Translator: Akechi Rui
Editor: HH
Typeset: HH
Encode: HH
Graphic: Hwashin




Đạo diễn: Nakashima Tetsuya
Sản xuất: Mase Yasuhiro, Ishida Yuji
Dựa trên tiểu thuyết của Yamada Muneki

Kịch bản: Nakashima Tetsuya
Diễn viên:
Nakatani Miki
Eita

Âm nhạc: Gabriele Roberto
Quay phim: Ato Masakazu
Biên tập: Koike Yoshiyuki
Phát hành:TBS
Ngày ra mắt: 27/5/2006
Thời lượng: 130 phút


Tóm tắt:


Phim khởi đầu với cảnh quay Sho (Eita diễn), một chàng trai trẻ mong làm nhạc sĩ, chia tay với bạn gái (Shibasaki Kou diễn). Cha của Sho đến tìm anh, nhờ vả anh thu dọn giùm căn bộ của người dì chưa gặp mặt (tức là chị của cha của Sho). Người dì này tên Matsuko, bị sát hại vào tuần trước. Khi thu dọn căn hộ của Matsuko (Nakatani Miki) và gặp lại những người quen lúc trước của cô, Sho khám phá ra câu chuyện của người dì của mình - lúc nhỏ tủi thân vì cha của cô luôn chăm sóc cho đứa em gái bị bệnh Kumi mà không ngó ngàng tới cô, khi lớn lại luôn bị bạo hành bởi những người đàn ông mà cô tưởng là yêu mình, rồi đi làm gái bao, vào tù, v.v. Điều Matsuko luôn tìm kiếm là tình yêu vô điều kiện từ nam giới, điều mà cha cô chưa bao giờ cho cô. Thế nhưng Matsuko không bao giờ ngờ rằng cô cũng đã để lại những dấu ấn vô cùng quan trọng trong đời những người đàn ông cô tưởng là chưa từng yêu cô đó. Suốt phim, nhân vật Matsuko đau khổ vì lúc nhỏ không được cha thương yêu (dù sau này ta phát hiện ra ông ta rất thương con và chỉ không biểu lộ), khi lớn lên lại gặp phải những người đàn ông đểu giả vũ phu, vừa lợi dụng vừa hành hạ cô. Suốt đời Matsuko đi tìm một tình yêu tuyệt đối và một người đàn ông thật lòng yêu thương, đối xử với cô tử tế, nhưng hết thảm họa này đến thảm họa khác trút giáng xuống đầu Matsuko, và cuối cùng cô trở thành một người xấu xí vô gia cư chết bên bờ sông.

Giải thưởng:

Nakatani Miki đã thắng giải Nữ diễn viên chính xuất sắc tại hàng loạt các giải thưởng và LHP danh giá: Asian Film Award, Japanese Academy Award, Hochi Film Award, Japanese Professional Movie Award, Kinema Junpo Award và Mainichi Film Concours Award.

Phim được đề cử cho hầu hết các giải trên và thắng giải phim xuất sắc tại Fant-Asia Film Festival. 

Đây cũng là một trong những phim điện ảnh Nhật được biết đến rộng rãi ở nước ngoài, và trang The Auteurs (nay đổi thành MUBI) còn xếp phim này vào một trong mười phim có ảnh hưởng rộng đến điện ảnh Nhật nhất trong thập kỷ vừa qua.


Nhận xét

Điểm nổi bật của Memories of Matsuko là cách quay phim thú vị, với thủ thuật cường điệu qua cách sử dụng các gam màu nóng (vàng, đỏ, và xanh lá cây), cử chỉ của nhân vật như trong truyện tranh, và âm nhạc gây cảm giác mạnh. Hầu hết các cảnh phim đều có nhạc background và một bài hát chính (nhân vật Matsuko hát rất hay) khiến phim giống như một phim ca nhạc. Cảnh đời thường đan xen với nhiều cảnh mang màu sắc cổ tích rất đẹp mắt và không gây cảm giác nhàm chán. Nếu bạn đã từng xem qua Kuchuu Teien (Khu vườn trên không, JPN-FS Vsub) thìMemories of Matsuko có cách quay phim cường điệu gần giống như vậy, tuy vậy các cảnh quay mang tính cổ tích nhiều hơn. 

Nhân vật Matsuko đã được Nakatani Miki thể hiện một cách xuất sắc qua từng cung bậc buồn, vui, đau khổ, cam chịu, hi vọng, hạnh phúc và buông xuôi. Phim nói về số phận của người phụ nữ trong xã hội đương thời và mối quan hệ giữa đàn ông và phụ nữ. Ngoài ra một chủ đề chính khác của phim là ảnh hưởng của gia đình lên con cái và lối suy nghĩ của chúng sau này.

Một khía cạnh thú vị nữa của phim đưa ra vấn đề tình yêu vô điều kiện, thậm chí so sánh tình yêu của nhân vật Matsuko trong phim với tình yêu của chúa Giê-su. Các bạn hãy xem phim và nhận xét nội dung mà đạo diễn muốn chuyển tải đến khán giả theo suy nghĩ riêng của bạn nhé.

Cáo lỗi

Trong CD1, mình dịch sai những năm trong phim - năm trong phim tính theo thời đại Showa (Chiêu Hòa) - nhờ bạn iloveyou1412 nói cho mình biết - chứ không phải năm dương lịch, và vì vậy các năm trong đó đều là sai hết  Nhưng đã encode, upload xong xuôi cả rồi nên không muốn làm lại. Matsuko sinh vào khoảng năm 1948 - 1949, chết năm 2002, vì vậy các bạn dựa vào năm hai cột mốc này khi xem phim giùm mình nhé  Chân thành cáo lỗi. Sang CD2 mình chuyển sang năm dương lịch hết rồi cho nó dễ hiểu.


PS: Hi vọng sẽ nhận được comment của các bạn, vì theo tớ đây là một phim rất-đáng-để-bàn-luận 


Links: http://japanest.com/forum/threads/29399-2006MJPN-Fansub-Ky-uc-ve-Matsuko-Memories-of-Matsuko-Nakatani-Miki-Eita