[Ranka] Baccano! [BD][720p] + OVA



Main Title : Baccano! 
Official Title : Baccano!
Official Title : バッカーノ!
================================
Nguyên tác : Ryougo Narita
Đạo diễn : Oumori Takahiro
Studio : Brain’s Base

Số tập : 13 Ep + 3 OVA
Ngày khởi chiếu : 27/7/2007 - 2/11/2007
Thể loại : Action, Comedy, Mystery, Historical, Supernatural, Seinen
==========================

Staff  
 Biên dịch : Potato
 Time: Potato
Typeset: Potato
Kiểm CT: Han Le, Gin-chan, Orion (v2)
Encode + Úp:   Orion (v2)
Raw BD:  Orion 
Duy trì link tải:  Orion
###
Băng đã xong Baccano! từ rất lâu rồi. Bản cũ đã xong đó không còn ai trong băng giữ nữa. Hiện thời Orion đang encode lại bản 2 với raw BD. Tốc độ sẽ tùy thuộc vào Orion rảnh hay không thôi. Nếu U muốn coi thì thử search trên mạng tìm bản cũ xem sao.
==============================

Nội dung 
Ai đã từng xem qua Durarara thì nên xem bộ này vì bộ này có thể coi là "senpai" của Durarara đấy.

Ở Mỹ những năm nào đó, Mafia, một cặp cướp lập dị, chính trị gia, FBI, Giả Kim Thuật sư, Homunculus, bất tử nhân, và cả khối người khác tụ hợp gây huyên náo cả một vùng trời. Thế nhưng sự huyên náo này bắt đầu từ đâu và kết thúc thế nào? Nếu bạn là một nhân viên của Daily Day, một tòa soạn báo kiêm luôn cửa hiệu bán thông tin cho tất cả mọi người trong Baccano!, bạn sẽ quyết định câu chuyện này bắt đầu từ đâu? Và kết cuộc nó như thế nào? Nên nhớ lời phó giám đốc daily day bảo: “Tùy thuộc vào việc bạn đặc ai làm nv chính trong câu chuyện này, tính chất câu chuyện sẽ thay đổi như kính vạn hoa”. Chuyện gì xảy ra trong Baccano? Hãy xem và tự quyết định nhé!
==========================================
Chú Thích Bản Dịch
Tiêu đề: Baccano thật ra là tiếng Ý dịch ra có nghĩa là “Huyên Náo” (có lẽ)

01. Phó giám đốc không có ý nói ông ta là nv chính
02. Phớt Lờ lời tiên đoán của bà lão, chiếc Flying Pussyfoot khởi hành
03. Randy và Pezzo bận rộn chuẩn bị cho bữa tiệc
04. Ladd Russo thích nói thật nhiều và giết thật nhiều
05. Jacuzzi Splot khóc lóc, sợ hãi nhưng bộc lộ lòng dũng cảm thất hường
06. Kẻ Theo Dấu Đường Rày bí mật tiến hành tàn sát bên trong xe lửa
07. Tất cả mọi việc bắt đầu trên chiếc thuyền Advena
08. Isaac và Miria vô tình gieo rắc hạnh phúc quanh mình
09. Claire Stanfield toàn tâm toàn lực thực thi nhiệm vụ
10. Czeslaw Meyer buộc phải gia cố lại sách lược sợ hãi nỗi ám ảnh về những bất tử nhân.
11. Chane vẫn một mực im lìm trước hai kẻ bí ẩn
12. Firo và 3 anh em Gandor tử trận dưới đạn sát nhân
13. Cả những kẻ bất tử lẫn người không bất tử đều hát ngợi ca cuộc sống như nhau.
14. Tình Yêu và Hòa Bình của Graham Specter
15. Mấy tên côn đồ xuất hiện ở những khu cao cấp đều luôn như nhau
16. Carol nhận ra rằng câu chuyện không thể có kết thúc.
***

Ép 1:Bài thơ  Luck đọc trong này là bài Spirit of the death _ Linh Hồn của Cái Chết của Edgar Allan Poe.
Ép 2, 3:Không có
Ép 4:Chú thích về dịch thuật:
Ở mục giới thiệu ép mới do Issac và Miria dẫn truyện. Ở đây họ lại dùng cách chơi chữ  đồng âm khác nghĩa để nó hài hước. Có điều chữ  đồng âm khác nghĩa Banyuu ( ばんゆう) này khi dịch ra tiếng Việt không cho ra từ  đồng âm nào cả.

1. Hữu Dũng Vô Mưu, Bốc Đồng, Sự  Dũng Cảm Thất Thường.
2. Vũ Trụ.

Thật sự  tui hơi bị rối khi dịch mục này vì lời giới thiệu này dẫn đến tiêu đề của ép kế, ép 05. Nếu dịch 100% sát nghĩa thì sẽ chả ra cái gì gọi là hài hước, bởi vậy tui đã sữa lại lời dịch một chút như  trong phim.
Ép 5:Chú thích cái tựa:
Lòng Dũng Cảm Thất Thường <–Nghe hơi kì quái, tui cũng thấy vậy. Chỉ để đính chính cho mọi người thấy đây là từ Banyuu mà Isaac và Miria đã nói ở mục giới thiệu ép mới của ép 4. Có thể dịch ra thành Hữu Dũng Vô Mưu. Nhưng sau khi suy nghĩ tui chọn cái dòng từ  bên trên bởi thấy nó khá hợp với hoàn cảnh.
Ép 6:Kô có
Ép 7:Emerald Tablet (Tấm Bảng Ngọc Lục Bảo) là một bản thảo cổ xưa vô cùng khó hiểu về bí mật của những thực thể sơ khai cùng những biến hóa của chúng. Bản thảo này được những Giả Kim Thuật Sư Châu Âu cho là nền móng của ngành Giả Kim Thuật (Alchemy). Emerald Tablet còn được biết đến với cái tên Bí Mật của Hermes (The secret of Hermes) bởi nó được cho rằng do Hermes Trismegistus viết nên.
Trong Baccano!, Huey và Gred chỉ trích lại 3 dòng đầu của bảng thảo này. Bản thảo này có tổng cộng 14 dòng tất cả. Nếu sau này có thời gian, tui sẽ thử dịch hết 14 dòng này và update ở đây cho những ai tò mò về nó xem.
Ép 8, 9:Không có.
Ép 10, 11:Một chú thích nhỏ về bối cảnh ở đây:

Những năm 1919 -1933 ở Mỹ là thời kì cấm vận việc mua bán, v ận chuyển hay tàn trữ rượu (gọi là Prohibition era ở Mỹ). Baccano! diễn ra trong gia đoạn đó (những năm 1930-1932).
Bởi sự cấm vận đó mà rượu chè bị coi là hành vi phạm pháp. Tuy nhiên cũng vì vậy mà những băng nhóm Mafia bí mật tiến hành buôn bán rượu gia tăng tạo nên những quán rượu ngầm. Và dĩ nhiên không phải bất kì ai cũng có thể vào đó được, và không phải bất kì ai cũng biết đến những quán rượu ngầm này. Sẽ có người thẩm tra xem chắc bạn có phải là cảnh sát không, hay chỉ là một bợm nhậu bình thường. Những quán rượu ngầm này thường định cư ở ngay chỗ bạn không ngờ nhất. Trong Baccano!, nó nằm ngay sau một tiệm tạp hóa nhỏ vô cùng bình thường. Miria và Isaac cải trang mục sự và ma sơ và đã vào trong quán rượu ngầm này do nhà Martillo quản lí.
Nói chung kô nhất thiết bạn phải biết việc này để xem Baccano!, nhưng tui chỉ thấy nếu bạn biết thêm về bối cảnh lịch sử sẽ thấy thú vị hơn nhiều. Và Baccano! tuy là anime fantasy, nhưng nó quả thật rất xác thật về bối cảnh lịch sử của nó <– một điểm thú vị nữa của anime này.
Ép 12:Homunculus: Homunculus không phải là một thuật ngữ được bịa ra trong anime đâu. Nó thật sự có nguồn gốc rất lâu đời. Nguồn gốc La Tin của nó nghĩa là con người nhỏ. Trong y học dịch nó ra là Người Lùn Cân Đối (người lùn nhưng thân thể vẫn phát triển bình thường)
Các bạn có biết?

Trong Giả Kim Thuật, Homunculus ám chỉ những thực thể sống nhân tạo (gồm cả người nhân tạo).
Ép 13:Kô có.
Ép 14-16:Hãy đợi đấy.
==========================================
Link Topic
http://thekyokai.info/Ranka/2009/07/baccano/comment-page-1/#comments