AIRING...



Tên tiếng Nhật: 僕の彼女はサイボーグ (a.k.a. Boku no kanojo wa saibôgu)
Tên tiếng Anh: Cyborg She - Cyborg Girl (My girlfriend is a cyborg)
Tên tiếng Việt: Bạn gái tôi là người máy
Năm sản xuất: 2008
Đạo diễn: Kwak Jae-Young
Sản xuất: Mataichiro Yamamoto, Ji-Young Joon
Kịch bản: Kwak Jae-Young
Diễn viên: Haruka Ayase, Keisuke Koide, Kazuko Yoshiyuki, Naoto Takenaka, Fumiyo Kohinata, Masato Ibu

Project lead: zey
Translator: dale_kl
Editor: KHA
Re-timer: zey
Typesetter: Heroprincess
Lyrics Translator: dale_kl
Karaoke Timer: zey
Karaoke FX: RedSun
Encoder: zey
Graphic: KHA



*Ghi chú: Giữa cyborg và robot có phần khác biệt: robot chỉ là 1 bộ máy vô cảm, nhưng cyborg được lập trình có thể học hiểu cảm giác của con người, biết nhận thức và biết học hỏi, nó là sự kết hợp giữ tự nhiên và nhân tạo. Nhưng người thường vẫn cứ đánh đồng, gọi họ là người máy/robot tất.

The Skinny: Bộ phim Cyborg She của đạo diễn Kwak Jae-Young là một câu chuyện tình cảm, lãng mạn xuyên thời gian với nhiều cảm hứng từ bộ phim The Terminator và Back To The Future. Dù tuyến tính thời gian được đan cài lẫn lộn nhưng với lối kể chuyện độc đáo của Kwak Jae-Young và kỹ xảo hình ảnh ấn tượng đã tạo ra một Cyborg She cuốn hút từ đầu đến cuối.

Review: Điều gì xảy ra nếu The Terminator của đạo diễn James Cameron là một câu chuyện tình yêu? Thật khôi hài, nhưng đó chính xác là những gì trong Cyborg She của đạo diễn Kwak Jae-Young - một câu chuyện tình yêu giữa một robot công nghệ cao đến từ tương lai (Ayase Haruka) và người sáng chế - bạn trai của cô, Kitamura Jiro (Koide Keisuke).

Ngày 22.11.2007, đúng một năm về trước, Jiro đã gặp một cô gái đặc biệt. Hai người đã có những giây phút vui vẻ không thể nào quên... 

Năm 2070, ông lão Jiro yếu đuối, tàn tật sáng chế ra một nữ người máy (với sự kính trọng The Terminator, cô người máy này được đặt tên là "Cyberdyne Model 103") như là một người giúp đỡ ông trong cuộc sống hàng ngày. Được sáng chế có khả năng đi xuyên thời gian, Jiro đã đưa Cyborg đến ngày 22.11.2008 để tránh xảy ra một thảm họa xảy ra với mình trong quá khứ (một gã bị đuổi việc đâm chán nản đã vào một nhà hàng xả súng). Cyborg nhận nhiệm vụ và giải cứu thành công Jiro khỏi kẻ sát nhân.

Rồi Jiro và Cyborg cũng dần hình thành mối quan hệ, Cyborg đã được công chúng biết tới như một cô gái sử dụng quyền năng của công nghệ cao để thực hiện một số hành động anh hùng (cô cứu một bé gái khỏi một chiếc xe tải đang lao tới, cô khống chế một kẻ bắt cóc và sát hại con tin, cứu người khỏi hỏa hoạn) cũng như thể hiện sự ngây thơ "vô số tội" (lấy quần áo mà không trả tiền, thể hiện điệu nhảy robot trong vũ trường). Tuy nhiên, cuộc sống hạnh phúc của Jiro và Cyborg sớm kết thúc khi một trận động đất kinh hoàng san phẳng Tokyo. Trong khi Cyborg cố tìm cách để cứu Jiro, cô đã gặp nạn và bị phá hủy... 

Cyborg She được nhào nặn dưới bàn tay của đạo diễn Hàn Quốc Kwak Jae-Young, người vốn nổi tiếng từ bộ phim từng gây sốt năm 2001 My Sassy Girl - Cô nàng ngổ ngáo. Lối kể chuyện đầy sáng tạo và hài hước của Kwak một lần nữa được dịp thể hiện và ông đã làm thỏa mãn mọi người bằng một bộ phim giải trí nhưng đầy tính nghệ thuật. Trong khi mê mẩn bằng những tình tiết hài hước, vui nhộn, tôi đã cười thỏa mãn ở bởi những chi tiết gây cười bằng thị giác. Bộ phim đã tự do vay mượn từ các phim sci-fi, đặc biệt là từ The Terminator và A.I, nhưng lại tự sáng tạo ra kiểu vượt thời gian một cách thú vị, câu chuyện tình vượt thế kỷ được thể hiện khá hiệu quả và thú vị. 

Kỹ xảo đồ họa được tạo ra đáng ngạc nhiên, đặc biệt là trong trường đoạn động đất hủy diệt Tokyo cũng như trong một số phân cảnh thể hiện hiệu ứng robot của Cyborg. Một số tình tiết câu chuyện khá giống với bộ phim Back To The Future - theo kiểu đi du lịch xuyên thời gian khá khó thể hiện - nhưng đạo diễn Kwak đã đưa nó vào đoạn kết và thắt nút trong vòng xoay của câu chuyện. 

Nữ diễn viên Ayase Haruka (từng đóng Memories of Matsuko) thật lôi cuốn và đáng yêu trong vai Cyborg, như tạo ra một liều heroine. Nam diễn viên Koide Keisuke (từng đóng Pacchigi!, Koizora, Kisaragi), đáng yêu trong vai Jiro, như một nhân vật Otaku / anime Geek. Câu chuyện tình yêu của họ bắt đầu trong một cửa hàng thời trang, và sớm tiến triển, trở nên lãng mạn khi họ cùng nhau vui chơi qua các khu phố. 

Hiện đã có một số nhầm lẫn cho rằng có hay không Cyborg She là bản remake bộ phim I'm A Cyborg, But That's OK năm 2006 của đạo diễn Park Chan-Wook. Chỉ giống nhau từ "Cyborg" trong tên phim, còn lại, hai bộ phim hoàn toàn khác nhau và không có bất kỳ một mối liên quan nào. 

Cyborg She là một bộ phim sci-fi giả tưởng thú vị sẽ lôi kéo khán giả từ đầu đến cuối với câu chuyện tình yêu lôi cuốn đầy lãng mạn. Dù có chút cường điệu, và đôi chỗ gây cười một cách gượng ép, nhưng tôi rất thích bộ phim này. 

(JMaruyama 2008)


Insert song:
山奥少年の恋物語/ 中川和泉
Yamaoku shounen no koi monogatari / Nakagawa Izumi
Câu chuyện tình yêu của chàng thanh niên núi sâu

木々の音に合わせて
君の髪が揺れてた
夕焼けに染まる横顔に
なぜか涙あふれた
悲しみさえ流そ
やさしい川の中で
君にあげたあの花飾り
まだ覚えているかな

Kigi no oto ni awasete
Kimi no kami ga yureteta
Yuuyake ni somaru yokogao ni
Naze ka namida afure ta
Kanashimi sae nagaso
Yasashii kawa no naka de
Kimi ni ageta ano hana kazari
Mada oboete iru kana

Âm thanh cây cỏ hoà nhịp vào nhau
Mái tóc em bay bay
Ánh hoàng hôn nhuộm hồng gương mặt nghiêng nghiêng
Không biết sao nước mắt em lại rơi
Chỉ những nỗi buồn đã chảy theo dòng nước mắt
Trong dòng sông dịu dàng trôi đó
Có những bông hoa anh đã tặng em
Không biết liệu em có còn nhớ hay không?

好きな夕暮れを包もうと輝く
少しでも君の悲しみ切れますように
きっとだれもが過ぎるときの中に
置き去りにした思い涙に代えてる

Suki na yuugure wo tsutsumou to kagayaku
Sukoshi demo kimi no kanashimi kiremasu youni
Kitto dare mo ga sugiru toki no naka ni
Okizari ni shita omoi namida ni kaeteru

Cứ nghĩ rằng bầu trời chập choạng tối em yêu sẽ bao trùm nhưng trời lại sáng lên
Dường như nó đã làm mất đi nỗi buồn của em cho dù chỉ là một chút
Chắc rằng trong thời gian em trải qua cùng với một ai đấy
Những ký ức bị bỏ quên đã được thay thế bởi những giọt nước mắt.

どこからか　聞こえる
優しい歌　聞こえる
目を閉じて　耳をすましたら
やさしい歌　聞こえる
風の音は優しく
君の涙を包む
遠いあの日にした約束
まだ覚えているかな
夜が今日の日に毛布をかけらした
明日は今日夜の笑顔を輝くように

Doko kara ka kikoeru
Yasashii uta kikoeru
Me wo toji te mimi wo sumashitara
Yasashii uta kikoeru
Kaze no oto wa yasashiku
Kimi no namida wo tsutsumu
Tooi ano hi ni shita yakusoku
Mada oboete iru kana
Yoru ga kyou no hi ni moufu wo kakerashita
Ashita wa kyou yoru no egao wo kagayaku you ni

Nghe thấy vang lên đâu đó
Nghe thấy một bài hát thật dịu dàng
Nhắm mắt lại và lắng nghe chăm chú
Nghe thấy một bài hát thật dịu dàng
Âm thanh của gió cũng thật nhẹ nhàng
Ôm lấy những giọt nước mắt của em
Lời hứa hẹn của một ngày xưa ấy
Không biết liệu em có còn nhớ hay không?
Chiều tối choàng một tấm chăn lên ngày hôm nay
Để cho ngày mai lại toả sáng nụ cười của tối hôm nay.

悲しい思いを誰も胸の奥で
やさしい二人して明日に届けている
きっと　いつかは過ぎるときの中に
置き去りにした思い笑顔に変わるか�� � �

Kanashii omoi wo dare mo mune no oku de
Yasashii ni nin shite ashita ni todokete iru
Kitto itsuka ha sugiru toki no naka ni
Okizari ni shita omoi egao ni kawaru kara

Những suy nghĩ buồn phiền luôn có trong lòng của bất cứ ai
Hai chúng ta hãy cứ thoải mái đi đến ngày mai
Chắc chắn là một lúc nào đó trong những phút giây đang trôi qua này
Những ký ức bị bỏ quên sẽ được thay thế bằng những nụ cười.

Links: http://japanest.com/forum/threads/18930-2008MJPN-Fansubs-Cyborg-Girl-Ban-gai-toi-la-nguoi-may